Как рассказали ИА KamchatkaMedia в КК “Дружба северян”, автором проекта выступила председатель родовой общины “Кналос Кутх” Мария Киле.
Приложение позволит познакомиться с основами ительменского языка, с особенностями его произношения и написания, любой пользователь системы Android может легко скачать его и даже начать самостоятельно изучать язык независимо от географии и времени суток.
В Камчатской краевой научной библиотеке им. С.П. Крашенинникова состоялась презентация проекта по созданию мобильного приложения (разговорника на ительменском языке) "Ӄӽынэсхч" (Скажи).
В приложение вошли словарь ительменско-русский и русско-ительменский с функцией "Поиск" и непосредственно сам разговорник, состоящий из 10 тем. В каждой теме от 10 до 24 фраз и предложений, нажав на которые можно прочитать написание на ительменском и русском языке, а также прослушать произношение.
Также в ходе проекта была создана ительменская клавиатура, куда вошли все буквы и символы, характерные для этого языка.
"Проект был реализован при активной поддержке лингвистов, языковых активистов и представителей инициативной группы "Страна языков" Василия Харитонова, Динары Степиной и Андрея Чемышева. Знаток ительменского языка Виктор Рыжков оказывал всю необходимую консультационную помощь, а Лариса Слободчикова (с. Тигиль), Елена Слободчикова (Петропавловск-Камчатский) и Светлана Рихальская (г. Елизово) смогли озвучить все фразы и предложения на ительменском языке, имея для этого необходимый опыт и знания. Проект будет развиваться дальше, разработчики планируют включить в приложение возможность создавать собственный словарь и добавлять в него новые слова, а также озвучивать новые фразы и предложения самостоятельно и сохранять их в базе данных разговорника. Кроме того, планируется добавление набора упражнений для закрепления знаний по ительменскому языку", — рассказали в краевом министерстве по развитию гражданского общества, молодежи и информационной политики Камчатского края.
Добавим, сегодня ительменский язык находится на грани исчезновения. По данным проекта “Языки России”, общая величина этнической группы составляет 3193 человека, из них 2361 ительмен проживает в Камчатском крае и 600 — в Магаданской области. В 2010 году в ходе Всероссийской переписи населения было зафиксировано, что число говорящих на ительменском языке — 82 человека. Однако, есть мнение, что данная оценка не соответствует действительности.
