С 1 марта 2026 года вступил в силу Федеральный закон № 168-ФЗ, который внес изменения в закон "О защите прав потребителей" и некоторые другие нормативно-правовые акты. Закон ограничивает использование иностранных слов в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. По общему правилу, иностранные слова допустимы только при наличии перевода на русском языке. ИА PrimaMedia совместно с адвокатом коллегии адвокатов "Толмачева и компания" Евгением Родькиным разбирает новые требования.
Согласно Конституции, государственным языком на всей территории России является русский язык. В силу норм закона о государственном языке, русский язык подлежит обязательному использованию в деятельности органов государственной власти и организаций, деловой переписке, рекламе, в информации о товаре, продавце, режиме работы.
"Необходимо отметить, что использование иностранных слов в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей (на вывесках, указателях, информационных табличках и т.д.), не запрещено. Иностранный текст (а также текст на языках народов РФ) размещать можно, но только как дополнение к русскому, при этом данные тексты должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры — цвет, тип и размер шрифта)", — отмечает юрист.
Контроль за соблюдением новых требований осуществляет Роспотребнадзор, который следит за соблюдением законодательства о защите прав потребителей. Кроме того, проверки могут проводить органы прокуратуры в рамках общего надзора за исполнением законодательства.
Евгений Родькин обращает внимание, что ответственность за нарушения возможна по статье 14.8 КоАП РФ за нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы, которая предусматривает предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц — от 500 до 1 000 рублей; на юридических лиц — от 5 000 до 10 000 рублей. Помимо штрафов, контролирующие органы могут выдать предписание об устранении нарушения и приведении носителя информации в соответствие установленным требованиям.
"Закон также делает важные исключения из общего правила. Так, не применяются требования к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания", — говорит специалист.
Фирменное наименование — это наименование юридического лица, содержащееся в едином государственном реестре юридических лиц. Оно, впрочем, тоже должно быть на русском языке, хотя допускаются иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов РФ.
Товарный знак — это элемент индивидуализации производимых товаров; знак обслуживания — тот же товарный знак, но индивидуализирующий выполняемые работы или оказываемые услуги. Регистрация товарного знака, как и знака обслуживания, проводится Роспатентом в государственном реестре товарных знаков и знаков обслуживания РФ. После регистрации выдается свидетельство, которое удостоверяет приоритет товарного знака и исключительное право на товарный знак в отношении товаров, указанных в свидетельстве. Чтобы регистрация прошла успешно, он должен быть уникальным и не быть похожим на другие товарные знаки. Зарегистрированный в России товарный знак будет действовать только в России.
Таким образом, резюмирует адвокат, для того чтобы иметь право размещать наименование бренда на вывесках на иностранном языке без дублирования на русском, необходимо зарегистрировать его в Роспатенте как товарный знак или знак обслуживания.
Напомним, что с 1 марта года во Владивостоке вступили в силу новые требования к размещению вывесок — теперь они должны быть на русском языке. Городские власти оперативно внесли коррективы в правила благоустройства: теперь в них появился подпункт 7.2.6, согласно которому русский язык на вывеске обязателен, а иностранный допускается только как дополнение. При этом оба текста должны быть одинаковыми по содержанию и оформлению.